Para um novo recomeço

Feliz Ano Novo. Heureuse nouvelle année. Happy New Year. Feliz Año Nuevo.
(Français, English, Español)
.
.
São inúmeras as oportunidades que a Vida nos oferece para recomeçarmos.
E – sabemo-lo por experiência – cada vez que recomeçamos damos mais valor à própria Vida, mobilizando e despertando em nós um insuspeitado vigor, que apenas espera paciente uma chispa de fé para se manifestar em plenitude.
Nos tempos que correm, a nossa percepção está condicionada à manifestação aparatosa e fulgurante do extraordinário e inédito; como se o quotidiano fosse totalmente desprovido de valor e de sentido.
Mas o milagre do recomeço acontece em cada momento em que nos permitimos reconhecer no habitual a presença do eterno, no humilde o fulgor do grandioso, no comezinho o arrepio do extraordinário.
O recomeço abre a porta ao espanto e à confiança, ao abandono e à determinação. Põe-nos em comunhão serena com a novidade absoluta do que já está em nós e abre-nos à novidade permanente do que – cheios de orgulho – pensamos já conhecer e dominar até à exaustão.
Abrir o coração com humildade e gratidão à possibilidade de um recomeço, significa escancarar a porta da vida à verdadeira alegria, que nasce de saber que estamos no caminho certo: o do nosso desenvolvimento humano integral, que faz de nós construtores da paz e responsáveis pela condução da própria vida. A paz e a alegria de quem não se deixa simplesmente arrastar pelo curso das coisas, mas faz opções confiantes e até intrépidas, vencendo a paralisia do medo.
Contemplar em silêncio – e, diria, em adoração – as possíveis conjugações do Amor devolver-nos-á um sentimento de realidade e realização, onde todos os recomeços inauguram sendas de paz e alegria.
Abramos, pois, o coração para receber com gratidão e em contemplação. Abramos o coração à verdadeira alegria, nascida em permanência no milagre de cada recomeço.
Feliz 2022. HL
.
Pour un nouveau redémarrage
.
Il y a d’innombrables opportunités que la vie nous offre pour recommencer.
Et – nous le savons par expérience – chaque fois que nous repartons, nous donnons plus de valeur à la Vie elle-même, mobilisant et éveillant en nous une vigueur insoupçonnée, qui n’attend patiemment qu’une étincelle de foi pour se manifester dans sa plénitude.
De nos jours, notre perception est conditionnée à la manifestation ostentatoire et fulgurante de l’extraordinaire et de l’inédit ; comme si la vie quotidienne était totalement dépourvue de valeur et de sens.
Mais le miracle du redémarrage se produit à chaque instant où nous nous permettons de reconnaître la présence de l’éternel dans l’habituel, dans l’humble la splendeur du grandiose, dans le plus simple le frisson de l’extraordinaire.
Un nouveau démarrage ouvre la porte à l’émerveillement et à la confiance, à l’abandon et à la détermination. Il nous met en communion sereine avec la nouveauté absolue de ce qui est déjà en nous et nous ouvre à la nouveauté permanente de ce que – plein d’orgueil – nous pensons déjà connaître et maîtriser jusqu’à l’épuisement.
Ouvrir le cœur avec humilité et gratitude à la possibilité d’un nouveau départ signifie ouvrir la porte de la vie à la vraie joie, qui vient de savoir que nous sommes sur le bon chemin : celui de notre développement humain intégral, qui fait de nous des bâtisseurs de paix et responsables de la conduite de notre propre. La paix et la joie de quelqu’un qui ne se laisse pas simplement entraîner par le cours des choses, mais fait des choix confiants et même intrépides, dépassant la paralysie de la peur.
Contempler en silence – et, je dirais, dans l’adoration – les conjugaisons possibles de l’Amour nous redonnera un sentiment de réalité et de plénitude, où tout nouveau départ inaugure des chemins de paix et de joie.
Ouvrons donc nos cœurs pour recevoir avec gratitude et dans la contemplation. Ouvrons nos cœurs à la vraie joie, née en permanence dans le miracle de chaque nouveau départ.
Bonne 2022. HL
.
To a new restart
.
There are countless opportunities that Life offers us to restart.
And – we know this from experience – each time we start again, we give more value to Life itself, mobilizing and awakening in us an unsuspected force, which only waits patiently for a spark of faith to manifest itself in its fullness.
Nowadays, our perception is conditioned to the ostentatious and dazzling manifestation of the extraordinary and unprecedented; as if daily life was totally devoid of value and meaning.
But the miracle of restarting happens in every moment in which we allow ourselves to recognize the presence of the eternal in the usual, in the humble the splendor of the grandiose, in the simple the shiver of the extraordinary.
A restart opens the door to amazement and confidence, surrendering and determination. It puts us in serene communion with the absolute newness of what is already in us and opens us to the permanent newness of what – full of pride – we think we already know and master to the point of exhaustion.
Opening the heart with humility and gratitude to the possibility of a new beginning means opening wide the door of life to true joy, which comes from knowing that we are on the right path: that of our integral human development, which makes us builders of peace and responsible for conducting our own life. The peace and joy of someone who doesn’t simply let himself be dragged along by the course of things, but makes confident and even intrepid choices, overcoming the paralysis of fear.
Contemplating in silence – and, I would say, in adoration – the possible conjugations of love will give us back a feeling of reality and fulfillment, where all new beginnings inaugurate paths of peace and joy.
Let us therefore open our hearts to receive with gratitude and in contemplation. Let us open our hearts to true joy, germinating in permanence in the miracle of each new beginning.
Happy 2022. HL
.
Para un nuevo comienzo
.
Son innumerables las oportunidades que nos ofrece la vida para empezar de nuevo.
Y -lo sabemos por experiencia- cada vez que volvemos a empezar, damos más valor a la Vida misma, movilizando y despertando en nosotros un vigor insospechado, que sólo espera pacientemente una chispa de fe para que se manifieste en su plenitud.
Hoy en día, nuestra percepción está condicionada a la manifestación ostentosa y deslumbrante de lo extraordinario y sin precedentes; como si la vida cotidiana estuviera totalmente desprovista de valor y significado.
Pero el milagro del reinicio ocurre en cada momento en el que nos permitimos reconocer la presencia de lo eterno en lo habitual, en lo humilde el esplendor de lo grandioso, en lo banal el escalofrío de lo extraordinario.
Un nuevo comienzo abre la puerta al asombro y la confianza, el abandono y la determinación. Nos pone en serena comunión con la novedad absoluta de lo que ya está en nosotros y nos abre a la novedad permanente de lo que, llenos de orgullo, creemos conocer y dominar hasta el cansancio.
Abrir el corazón con humildad y gratitud a la posibilidad de un nuevo comienzo significa abrir la puerta de la vida a la verdadera alegría, que proviene de saber que estamos en el camino correcto: el de nuestro desarrollo humano integral, que nos convierte en constructores de paz. y responsables de la conducta de nuestra propia vida. La paz y la alegría de quien no se deja simplemente arrastrar por el curso de las cosas, sino que toma decisiones confiadas e incluso intrépidas, superando la parálisis del miedo.
Contemplar en silencio -y diría en adoración- las posibles conjugaciones del Amor nos devolverá un sentimiento de realidad y plenitud, donde todo nuevo comienzo inaugura caminos de paz y alegría.
Abramos, pues, nuestro corazón para recibir con gratitud y contemplación. Abramos nuestro corazón a la verdadera alegría, nacida en permanencia en el milagro de cada nuevo comienzo.
Feliz 2022.
Horácio Lopes * Médico * Paris, França

Diariamente lemos o mundo na procura de sentido para encontrarmos a mensagem religiosa necessária para si. Fazemo-lo num tempo confuso que pretende calar o que temos para dizer. Sem apoios da nomenclatura publicitária, vimos dizer-lhe que precisamos de si porque o nosso trabalho não tendo preço necessita do seu apoio para continuarmos a apostar neste projecto jornalístico.

Deixe uma resposta

*